大霧-悼亡友黃勤文

今日此時，勤文告別式。

人雖不在告別式，僅以本文，悼亡友。





今早，大霧。伸手不見五指。

是否，妳從山上跌至谷中時，也是這樣的霧？



死亡，對生者如我，是一片大霧。

對逝者如妳，不知是何光景？



許多作家哲人談過死亡，但沒有人經驗過。



鳴呼！



生命才離開少年不遠，死亡卻提早來到！



鳴呼！



或許妳不明白，許多久沒聯絡的同學，在聽聞噩耗時，會一齊哀悼，悲傷。



或許妳不明白，許多見面只會點點頭，沒講過多少句話的朋友，如我，會因妳的死亡哭泣、難眠。



或許妳都明白。



或許妳會祝福在世的人：好好活著。







鳴呼！亡友。鳴呼！勤文。





念昔日，妳總是個性隨和，照顧朋友，容易勉強、犧牲自己，同學戲稱妳為「小笨」。



是否，危險的山路上，在體力不支下，勉強的冒險，讓世界變成了大霧？



鳴呼！





大難不死，再難而亡。鳴呼小笨！



若有來世，莫要勉強！慎擇山友，珍惜性命！





恩師朱建正先生追思會時，恩師的親人曾放了一首歌

其中一段是：



當你來到我的墳前，請不必哭泣；

因為我不在那兒，我已隨風遠去。



勤文，一路好走！





中學同學 唐宗浩 謹致







附上我自己翻譯的詩，原文是英文：



A Thousand Winds

隨風遠去





Do not stand at my grave and weep,

I am not there. I do not sleep.



當你來到我的墳前，請不必哭泣；

因為我不在那兒，我已隨風遠去。





I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle autumn’s rain.



化作千風，化作雪珠；

化作陽光，化作細雨；





When you awaken in the morning’s hush,

I am the swift uplifting rush

of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.



化作清晨，聲聲鳥啼。

化作夜空，點點繁星。





Do not stand at my grave and cry.

I am not there, I did not die.



當你來到我的墳前，請不必哭泣；

因為我不在那兒，我已隨風遠去。