史記<孔子世家>節選改編

（背景：點擊率降到每週個位數，也很久沒人來談案子，連伙食都難以支應了...）

 孔子於是找了子路，跟他說：「由，詩經上說：不是犀牛不是虎，卻被趕得沒去處。我的設計不對嗎？為什麼會這樣呢？」

子路說：「是不是人因工程修得不夠呢？所以人們不信任；是不是程式有bug呢？常有人反應說跑不動。」

孔子說：「是這樣嗎！由，如果人因工程修好了，人們就會信任，怎會有伯夷、叔齊呢？如果程式debug完，人們就一定跑得動，怎會有王子比干呢？」

子路離去，子貢進來。

孔子說：「賜，詩經上說：不是犀牛不是虎，卻被趕得沒去處。我的設計不對嗎？為什麼會這樣呢？」

子路說：「老師用的script語法太新，計算量也太大；所以人們常跑不動。何不調成舊版的script語法，再把功能放少、運算修得精簡一些呢？」

孔子說：「賜！好的農人能種好莊稼，卻不能保證收成；好的工人能精巧卻不能保證人們喜歡。設計師可以把智慧和知識整理好再創造，卻不能保證人們跑得動。今天你不管內容的品質，只求讓人跑得動，賜，你的志向不遠啊！」

子貢離去，顏回進來。

 

孔子說：「回，詩經上說：不是犀牛不是虎，卻被趕得沒去處。我的設計不對嗎？為什麼會這樣呢？」

顏回說：「老師用的script語法太新，計算量也太大，所以人們跑不動。雖然如此，推行下去，跑不動有什麼關係？跑不動才看得出它的深奧！如果內容和呈現不好，也我們的問題；內容和呈現都好，使用者不升級CPU，也不安裝新的flash player，那是他們的問題。跑不動有什麼關係？跑不動才看得出它的深奧！」

(看起來…似乎需要有人去專門教人怎麼換機器和裝新的flash player，不然這些程式肯定是只能在一個專門的社群裡跑啦...)

 

====

原文：<史記．孔子世家>節錄

 

（背景：孔子和弟子在陳蔡之間絕糧了...）

 

乃召子路而問曰：「詩云『匪兕匪虎，率彼曠野』。吾道非邪？吾何為於此？」子路曰：「意者吾未仁邪？人之不我信也。意者吾未知邪？人之不我行也。」孔子曰：「有是乎！由，譬使仁者而必信，安有伯夷、叔齊？使知者而必行，安有王子比干？」

 子路出，子貢入見。孔子曰：「賜，詩云『匪兕匪虎，率彼曠野』。吾道非邪？吾何為於此？」子貢曰：「夫子之道至大也，故天下莫能容夫子。夫子蓋少貶焉？」孔子曰：「賜，良農能稼而不能為穡，良工能巧而不能為順。君子能脩其道，綱而紀之，統而理之，而不能為容。今爾不脩爾道而求為容。賜，而志不遠矣！」

 

子貢出，顏回入見。孔子曰：「回，詩云『匪兕匪虎，率彼曠野』。吾道非邪？吾何為於此？」顏回曰：「夫子之道至大，故天下莫能容。雖然，夫子推而行之，不容何病，不容然後見君子！夫道之不脩也，是吾醜也。夫道既已大脩而不用，是有國者之醜也。不容何病，不容然後見君子！」